1 00:00:04,804 --> 00:00:07,104 Rome, 44 v.Chr. 2 00:00:07,270 --> 00:00:09,613 Er gaan geruchten over een burgeroorlog. 3 00:00:09,819 --> 00:00:14,359 De militaire veroveringen van Julius Caesar hebben hem de liefde van het volk opgeleverd 4 00:00:14,437 --> 00:00:17,058 - en de vijandigheid van de corrupte senaat. 5 00:00:17,190 --> 00:00:21,823 Om de cultus van Caesar, zijn vijanden, tegen te gaan lok de mensen met bloedige brillen- 6 00:00:21,871 --> 00:00:24,650 - waar slaven worden gedwongen om tot de dood te vechten. 7 00:00:24,982 --> 00:00:27,104 De republiek sterft, 8 00:00:27,343 --> 00:00:30,222 - en het tijdperk van de gladiator is begonnen. 9 00:00:30,575 --> 00:00:36,272 En voordat het klaar is: het lot van een imperium zal op de schouders van één man vallen... 10 00:00:36,371 --> 00:00:37,871 ...een slaaf. 11 00:00:37,928 --> 00:00:39,428 Een gladiator. 12 00:01:29,122 --> 00:01:32,672 We bereiden Honors voor op de stappen van de senaat, en in plaats daarvan brengt Caesar ons hierheen. 13 00:01:32,999 --> 00:01:34,499 Het is slimme politiek. 14 00:01:34,557 --> 00:01:35,860 Hij geeft de menigte een stem. 15 00:01:35,993 --> 00:01:38,810 De senaat is Rome, Brutus, niet de menigte. 16 00:01:38,968 --> 00:01:40,893 De senaat is de republiek. 17 00:01:42,260 --> 00:01:44,060 Denk je dat de geruchten waar zijn? 18 00:01:44,811 --> 00:01:46,311 Hij wil koning worden? 19 00:01:46,807 --> 00:01:49,092 Wie anders zou het lef hebben om de bloedige kalender te veranderen? 20 00:01:49,116 --> 00:01:52,942 Alsof het bezitten van de halve aarde nog niet genoeg is, nu wil hij ook de zon en de maan bezitten. 21 00:01:52,966 --> 00:01:54,466 Koning? 22 00:01:54,698 --> 00:01:56,198 Hij streeft ernaar een god te zijn. 23 00:02:01,772 --> 00:02:04,420 Heil, Caesar! Wees gegroet, Caesar... 24 00:02:06,012 --> 00:02:08,926 Ik zie geen senatoren met hem op die strijdwagen. 25 00:02:11,302 --> 00:02:15,019 Heil, Caesar! Wees gegroet, Caesar... 26 00:02:27,696 --> 00:02:30,179 Marcus Antonius, je ziet er goed uit. 27 00:02:30,978 --> 00:02:32,569 Rome's favoriete zoon keert terug. 28 00:02:36,078 --> 00:02:37,578 Welkom thuis, broer. 29 00:02:39,426 --> 00:02:40,926 Beste Atia. 30 00:02:41,067 --> 00:02:42,082 Octavius? 31 00:02:42,574 --> 00:02:44,102 Je neef heeft vertraging. 32 00:02:47,853 --> 00:02:49,353 Edele Cicero. 33 00:02:50,239 --> 00:02:51,739 Lees gewoon je laatste. 34 00:02:51,965 --> 00:02:53,255 Briljant, zoals gewoonlijk. 35 00:02:53,368 --> 00:02:54,868 Je bent behoorlijk streng tegen mij. 36 00:02:54,971 --> 00:02:57,909 Zie het als advies van een chagrijnige oude man. 37 00:02:58,386 --> 00:03:01,154 Het is nu jouw tijd. Je hebt bewezen dat je een overwinnaar bent. 38 00:03:01,375 --> 00:03:03,740 Nu heeft Rome een verenigende kracht nodig. 39 00:03:05,195 --> 00:03:06,695 Wijze Cassius. 40 00:03:06,731 --> 00:03:09,372 Triomfantelijke Caesar. Rome verheugt zich over uw terugkeer. 41 00:03:09,470 --> 00:03:12,112 De senaat heeft opdracht gegeven 12 beelden ter ere van jou, 42 00:03:12,164 --> 00:03:16,377 - inclusief een ivoren gelijkenis gepresenteerd tijdens de circusspelen, 43 00:03:16,479 --> 00:03:18,773 - zo diep is onze dankbaarheid. 44 00:03:18,876 --> 00:03:20,376 Ik dank je. 45 00:03:22,261 --> 00:03:25,004 Uitstekende senator Brutus. 46 00:03:26,423 --> 00:03:27,923 Caesar. 47 00:03:31,282 --> 00:03:33,882 Kijk eens naar jou... een model-senator. 48 00:03:34,286 --> 00:03:36,141 Het legioen zou je niet herkennen. 49 00:03:36,938 --> 00:03:38,438 Ik heb ze allemaal voor de gek gehouden. 50 00:03:39,023 --> 00:03:40,364 Genoeg praal. 51 00:03:40,441 --> 00:03:41,270 Naar de arena. 52 00:03:41,547 --> 00:03:43,047 Om te sporten! 53 00:03:50,180 --> 00:03:53,626 Heil, Caesar! Heil, Caesar! 54 00:03:53,697 --> 00:03:55,197 Burgers! 55 00:03:56,503 --> 00:03:59,185 Burgers! Burgers! 56 00:03:59,747 --> 00:04:07,199 Jouw gladiatoren vechten hier vandaag ter ere van onze terugkerende held... 57 00:04:07,281 --> 00:04:12,017 ...de Victor bij Zela, veroveraar van Gallië... 58 00:04:12,134 --> 00:04:14,761 Julius Caesar! 59 00:04:17,775 --> 00:04:22,374 Heil, Caesar! Heil, Caesar! 60 00:04:25,289 --> 00:04:29,669 Laat me je eerst even voorstellen- 61 00:04:29,962 --> 00:04:33,294 -de meest angstaanjagende krijger- 62 00:04:33,377 --> 00:04:36,863 - sinds Hannibal van Carthago, 63 00:04:36,951 --> 00:04:38,661 - ongeslagen... 64 00:04:38,769 --> 00:04:43,187 ...hier is de Reteriaan! 65 00:04:58,900 --> 00:05:02,780 En zijn tegenstander... 66 00:05:22,888 --> 00:05:29,732 Burgers, Ik presenteer u de kampioen van Rome... 67 00:05:29,830 --> 00:05:32,006 ...Tirann! 68 00:05:54,949 --> 00:05:56,449 Octavius! 69 00:06:24,656 --> 00:06:27,043 Ik zie dat de dingen ongeveer zijn zoals ik ze achterliet. 70 00:06:34,916 --> 00:06:38,367 Wij, die op het punt staan ​​te sterven, groeten u. 71 00:07:03,387 --> 00:07:04,887 Ik heb Tyrannus zien vechten. 72 00:07:04,914 --> 00:07:08,364 Ik heb 100 Denarii, zegt hij kort werk van deze Reteriaan. Cassius? 73 00:07:08,391 --> 00:07:11,719 Ik kan de gladiatoren niet volgen. Ze sterven zo snel. 74 00:07:11,820 --> 00:07:12,948 Wat is het verschil, oom? 75 00:07:13,097 --> 00:07:14,597 Het is niet zoals een echte strijd. 76 00:07:15,308 --> 00:07:17,173 Ze bloeden precies hetzelfde. 77 00:07:25,140 --> 00:07:27,680 En wat weet jij van een echte strijd, Octavius? 78 00:07:28,590 --> 00:07:30,090 Ik heb gestudeerd. 79 00:07:30,802 --> 00:07:31,714 Laat me het je laten zien. 80 00:07:32,010 --> 00:07:33,890 Neem me volgende maand mee naar Syrië. 81 00:07:33,972 --> 00:07:35,313 Laat mij vechten in de Parthische oorlogen. 82 00:07:35,386 --> 00:07:36,886 Octavius. 83 00:07:39,849 --> 00:07:41,349 Nee. 84 00:07:41,596 --> 00:07:43,453 Ik heb andere plannen met je. 85 00:07:52,557 --> 00:07:53,929 Je verwent hem, zuster. 86 00:07:54,042 --> 00:07:54,872 Moet ik? 87 00:07:55,526 --> 00:07:59,023 Ik was niet degene die hem gaf 20 Libische paarden voor zijn verjaardag. 88 00:08:24,188 --> 00:08:26,932 Ze gooien het beste van Rome strijder voor de honden? 89 00:08:27,014 --> 00:08:29,423 Ja, de eetlust van de menigte zijn veranderd, grote Caesar. 90 00:08:29,447 --> 00:08:32,095 Ze hongeren ernaar om de bloed van hun helden. 91 00:08:36,000 --> 00:08:37,700 Wat is dit voor een Romeins ideaal? 92 00:08:37,792 --> 00:08:39,292 Vecht, Tyrannus! 93 00:08:43,122 --> 00:08:48,063 - Caesar, nu je terug bent... - Neem een vrije dag, Cassius. Geniet van de spellen. 94 00:08:48,134 --> 00:08:50,844 Maar hierover praten kan wel iedereen op zijn gemak stellen. 95 00:08:50,920 --> 00:08:56,147 Als je op dit moment mijn gedachten moet kennen, voordat ik Als we naar Syrië vertrekken, zal ik het decreet van Rome binnenhalen... 96 00:08:56,256 --> 00:09:00,361 ...een nieuwe reeks wetten die herverdeelt het land van de invloedrijke weinigen 97 00:09:00,413 --> 00:09:02,490 - aan de mensen van Rome, waar het thuishoort. 98 00:09:09,410 --> 00:09:12,351 Natuurlijk kijkt de senaat uit naar een krachtig debat. 99 00:09:12,424 --> 00:09:14,784 Goed. Mijn hervormingen beginnen bij de senaat. 100 00:09:14,897 --> 00:09:17,421 Er zullen oude vrienden voor nodig zijn om ze door te zien. 101 00:09:20,178 --> 00:09:21,678 Gegroet, Caesar. 102 00:10:58,860 --> 00:11:00,719 Het 10e legioen zou hem kunnen gebruiken. 103 00:11:03,591 --> 00:11:05,209 Jammer dat hij een slaaf is. 104 00:11:09,612 --> 00:11:14,390 Tyrannus! Tyrannus! Tyrannus! 105 00:12:21,653 --> 00:12:23,153 Antwoorden ze? 106 00:12:26,044 --> 00:12:27,544 Jouw goden? 107 00:12:28,179 --> 00:12:29,679 Soms. 108 00:12:29,776 --> 00:12:31,276 Echt? 109 00:12:31,742 --> 00:12:32,443 Hoe? 110 00:12:32,746 --> 00:12:33,908 Ze geven signalen. 111 00:12:34,059 --> 00:12:35,559 Kunnen ze mij er één sturen? 112 00:12:35,654 --> 00:12:37,666 Misschien hebben ze dat wel gedaan en heb je niet gekeken. 113 00:12:39,222 --> 00:12:40,722 Dat zou mijn geluk zijn. 114 00:12:41,593 --> 00:12:43,581 En wat voor soort begeleiding zoek je? 115 00:12:43,605 --> 00:12:45,105 Misschien zal Minerva het horen. 116 00:12:49,340 --> 00:12:51,459 Ik zou haar vragen mij ver van Rome te sturen, 117 00:12:52,027 --> 00:12:54,506 - ver weg van dit saaie leven. 118 00:12:54,685 --> 00:12:56,344 Ik hoop dat ze voor je antwoordt. 119 00:12:56,626 --> 00:12:58,157 Hoe heet je, vestaal? 120 00:12:58,489 --> 00:12:59,989 Camane. 121 00:13:06,190 --> 00:13:07,690 ik... 122 00:13:08,126 --> 00:13:09,645 Sorry, ik moet gaan. 123 00:13:11,167 --> 00:13:12,667 Camane! 124 00:13:12,841 --> 00:13:14,506 Wanneer zal Minerva antwoorden? 125 00:13:14,966 --> 00:13:16,712 Als ze antwoordt. 126 00:13:17,485 --> 00:13:19,560 Waarom zou je willen dat je hier ver vandaan was? 127 00:13:19,584 --> 00:13:23,436 Omdat ze de neef van Caesar waren, zouden sommigen dat wel doen zeg dat de wereld van jou is als je erom vraagt. 128 00:13:23,460 --> 00:13:24,960 Ze zouden zich vergissen. 129 00:13:25,011 --> 00:13:27,336 Mijn familie behandelt mij als een kind. 130 00:13:28,867 --> 00:13:30,870 Misschien gedraag jij je ook zo. 131 00:13:32,522 --> 00:13:37,407 Er is geen jongedame in heel Rome die niet zou zwijmelen bij jouw blik. 132 00:13:37,515 --> 00:13:40,889 En toch, van al die jongedames, jij kiest ervoor om mij te geven, 133 00:13:41,610 --> 00:13:43,940 - een vestaal, jouw aandacht. 134 00:13:45,994 --> 00:13:48,913 Alleen een kind wil wat het niet kan krijgen. 135 00:13:59,173 --> 00:14:00,273 Het decreet van Rome? 136 00:14:00,622 --> 00:14:02,422 Je hebt geheimen voor ons verborgen. 137 00:14:03,801 --> 00:14:05,055 Ik ben net zo verrast als jij. 138 00:14:05,127 --> 00:14:07,677 Echt? Ik dacht dat jij en Caesar als broers waren. 139 00:14:08,501 --> 00:14:11,451 Caesar heeft altijd zijn eigen raad gehouden. Dat is nieuws voor niemand. 140 00:14:11,704 --> 00:14:13,204 Wat wil je? 141 00:14:13,231 --> 00:14:14,876 Wij willen uw hart kennen. 142 00:14:15,188 --> 00:14:19,219 Bijvoorbeeld als je het op een dag zou vinden jezelf in het erven van de mantel van Caesar, 143 00:14:19,243 --> 00:14:21,711 - zou de senaat ervan kunnen afhangen op je vriendschap? 144 00:14:21,982 --> 00:14:23,882 Caesar heeft niets gezegd over de opvolging. 145 00:14:23,923 --> 00:14:26,860 Je zou blind zijn om dat niet te zien Caesar dwingt een confrontatie af. 146 00:14:26,884 --> 00:14:31,834 Blijkbaar heeft hij besloten dat dit de enige manier is Zijn greep op de macht behouden is ons beroven van de onze, 147 00:14:31,910 --> 00:14:35,909 - om de republiek te vernietigen, en zichzelf tot koning zalven. 148 00:14:36,160 --> 00:14:38,234 Hij heeft de kroon geweigerd, 149 00:14:38,458 --> 00:14:40,151 - en ik geloof hem op zijn woord. 150 00:14:40,236 --> 00:14:42,657 Je toon doet anders vermoeden. 151 00:14:44,746 --> 00:14:46,554 Ik sta achter Caesar. 152 00:15:24,785 --> 00:15:27,401 - Ze hebben er vier tegen mij gestuurd. - Vier, papa? 153 00:15:27,632 --> 00:15:29,132 Thraciërs. 154 00:15:29,219 --> 00:15:32,491 Ze vechten met een schild en een kort zwaard. Dus... 155 00:15:34,345 --> 00:15:36,930 ...schild. Kort zwaard. 156 00:15:37,185 --> 00:15:39,966 Eén... twee... drie... 157 00:15:40,145 --> 00:15:43,248 ...vier... vijf... zes! 158 00:15:44,640 --> 00:15:47,697 - Maak je klaar om naar bed te gaan, Piso. - O, ik wil... 159 00:15:47,790 --> 00:15:50,795 Ga, Piso. Doe wat je moeder zegt. 160 00:15:50,954 --> 00:15:52,454 Welterusten. 161 00:16:26,858 --> 00:16:29,067 Ik wil niet dat je hem deze verhalen vertelt. 162 00:16:29,727 --> 00:16:31,388 Hij begrijpt het niet. 163 00:17:28,572 --> 00:17:30,072 Laat jezelf zien. 164 00:17:38,603 --> 00:17:40,103 Gegroet, Caesar. 165 00:17:40,924 --> 00:17:42,623 Sta op, Tyrannus, 166 00:17:43,037 --> 00:17:44,568 - de trots van Rome. 167 00:17:55,695 --> 00:17:57,195 Dank u, grote Caesar. 168 00:17:57,644 --> 00:17:59,144 We hebben elkaar eerder ontmoet. 169 00:17:59,892 --> 00:18:03,093 Op de gladiatorenschool in Campanië. Ik was toen senator. 170 00:18:03,891 --> 00:18:07,326 Als ik mij niet vergis, je corrigeerde mijn zwaardmanschap. 171 00:18:10,798 --> 00:18:13,031 Jij hield ook de greep vast strak, grote Caesar. 172 00:18:15,288 --> 00:18:16,788 Loop met mij mee. 173 00:18:21,563 --> 00:18:23,424 Ben jij als slaaf geboren, Tyrannus? 174 00:18:24,720 --> 00:18:26,445 Nee. Ik heb een paard gestolen. 175 00:18:27,899 --> 00:18:30,376 Ik werkte op de boerderij van mijn vader op Cyprus. 176 00:18:30,992 --> 00:18:33,889 De legers van Pompeius waren dat wel erg wreed tegen de mensen daar. 177 00:18:35,252 --> 00:18:38,032 Ik heb het paard van een hoofdman gestolen en werd in de gevangenis gegooid. 178 00:18:38,103 --> 00:18:40,363 In de gevangenis werd ik verkocht naar de gladiatorenschool. 179 00:18:40,387 --> 00:18:41,329 Moeilijk leven. 180 00:18:41,641 --> 00:18:43,141 Het was mijn lot. 181 00:18:44,240 --> 00:18:48,290 Maar mijn overwinningen brengen een aantal beloningen met zich mee de behandelaars. Ik heb toestemming gekregen om te trouwen. 182 00:18:48,865 --> 00:18:51,441 Ik hou van mijn vrouw, mijn zoon, Piso. 183 00:18:51,524 --> 00:18:53,437 - Hoe oud is Piso? - Zes jaar. 184 00:18:53,576 --> 00:18:55,747 Verwondert hij zich over zijn vader, de gladiator? 185 00:18:56,868 --> 00:18:58,250 Te veel, denk ik. 186 00:18:58,353 --> 00:18:59,853 Zo zou het ook moeten zijn. 187 00:18:59,894 --> 00:19:01,962 En jouw dromen voor hem, Tyrannus? 188 00:19:05,705 --> 00:19:07,205 Om niet te hoeven vechten. 189 00:19:08,542 --> 00:19:10,067 Om te leven zoals hij wil. 190 00:19:10,171 --> 00:19:12,688 - Een vrij man? - Ja natuurlijk. 191 00:19:14,541 --> 00:19:17,252 Ik heb tien jaar gevochten voor de glorie van Rome, 192 00:19:17,635 --> 00:19:21,136 - vijf naties veroverd, en vulde onze schatkisten met goud. 193 00:19:22,244 --> 00:19:26,144 Toch keer ik terug, en de enige groei die ik heb Zie is in de grootte van de villa's van de senatoren. 194 00:19:26,483 --> 00:19:28,330 Ik heb de wereld niet voor hen veroverd. 195 00:19:28,976 --> 00:19:32,027 Die landen en die schatten behoren toe aan het volk 196 00:19:32,321 --> 00:19:34,271 - en de soldaten die voor hen vochten. 197 00:19:34,602 --> 00:19:36,191 Ik ben van plan het goed te maken, 198 00:19:36,379 --> 00:19:38,679 - en de senaat zal dat doen doe er alles aan om mij tegen te houden. 199 00:19:39,580 --> 00:19:42,124 Dus ik heb een krijger nodig die naast mij staat... 200 00:19:42,436 --> 00:19:46,487 ...iemand die niet verstrikt is in de politiek en spreekt zijn geest en is goed met het zwaard. 201 00:19:47,290 --> 00:19:48,412 Een lijfwacht? 202 00:19:48,795 --> 00:19:51,309 Dat... en meer. 203 00:19:52,794 --> 00:19:55,544 De senaat verleidt de menigte met bloed. 204 00:19:56,343 --> 00:19:58,518 Maar de menigte houdt van je, Tyrannus, 205 00:19:58,600 --> 00:20:00,750 - omdat jij vertegenwoordigt wat is het beste in ons... 206 00:20:00,812 --> 00:20:03,844 ...kracht, moed, eer. 207 00:20:05,052 --> 00:20:07,678 Ik heb je nodig om mij te dienen deze komende weken. 208 00:20:07,862 --> 00:20:12,113 En in ruil daarvoor... bied ik dit aan. 209 00:20:15,118 --> 00:20:16,546 Het houten zwaard. 210 00:20:16,598 --> 00:20:20,554 Gegeven aan gladiatoren die uitzonderlijk presteren moed en vaardigheid in de arena. 211 00:20:21,194 --> 00:20:23,411 Het houten zwaard betekent vrijheid. 212 00:20:24,211 --> 00:20:25,711 Neem het... 213 00:20:25,903 --> 00:20:28,589 ...en uw zoon zal leven in een wereld zonder ketens. 214 00:20:35,603 --> 00:20:39,075 Ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen. 215 00:20:39,600 --> 00:20:41,100 Zeg 'ja'. 216 00:20:55,566 --> 00:20:59,762 Ik heb de grootste gebouwd strijdmacht ter wereld, 217 00:20:59,857 --> 00:21:05,431 - verlegde de grenzen van de Romeinse tijd controle van Britannia tot Noord-Afrika. 218 00:21:06,451 --> 00:21:10,905 Ik heb de wereld voor jou veroverd, het volk van Rome, 219 00:21:11,525 --> 00:21:14,514 - niet voor de senatoren op de Palatijn. 220 00:21:14,608 --> 00:21:15,682 Er is nog tijd voor onderhandeling. 221 00:21:15,755 --> 00:21:18,316 Noem één wet of verdrag dat Caesar niet gebroken heeft. 222 00:21:18,340 --> 00:21:19,680 De menigte zal het niet pikken. 223 00:21:19,742 --> 00:21:23,548 Wat in beweging is gezet, kan niet ongedaan worden gemaakt. 224 00:21:27,361 --> 00:21:28,861 Moeder Noella. 225 00:21:31,058 --> 00:21:32,964 - Wat is er gebeurd? - De geiten zijn ziek. 226 00:21:32,988 --> 00:21:34,657 Moeder Noella, het is allemaal bloed. 227 00:21:34,904 --> 00:21:38,695 De vroedvrouw vertelde Me over vijf doodgeborenen deze week op de Palatijn, allemaal jongens. 228 00:21:38,719 --> 00:21:40,647 - Het is roddel. - Het zijn voortekenen. 229 00:21:40,852 --> 00:21:44,201 In de komende dagen, Ik zal het decreet van Rome presenteren... 230 00:21:44,426 --> 00:21:48,594 ...de meest ingrijpende hervormingen in constitutioneel recht- 231 00:21:48,722 --> 00:21:51,299 - sinds de publicatie van de 12 tabellen. 232 00:21:51,579 --> 00:21:55,772 Het college waarschuwt voor bloed aan de ides. We moeten het Caesar vertellen. 233 00:21:56,054 --> 00:21:58,911 Ik zal dit bespreken met de Arval-priesters, mijn besluit nemen. 234 00:21:58,987 --> 00:22:00,995 En je zult vergeten wat je hebt gezien. 235 00:22:02,977 --> 00:22:04,477 Wat ga je doen? 236 00:22:04,820 --> 00:22:07,144 We hebben Caesar geïsoleerd nodig. 237 00:22:39,990 --> 00:22:40,752 Hoe veel? 238 00:22:40,828 --> 00:22:42,328 Drie halve finales, mevrouw. 239 00:22:50,706 --> 00:22:52,299 Hoe mooi. 240 00:23:00,224 --> 00:23:01,724 Piso? 241 00:23:02,154 --> 00:23:03,168 Heb je mijn zoon gezien? 242 00:23:03,395 --> 00:23:04,059 Mevrouw? 243 00:23:04,592 --> 00:23:06,092 Piso? 244 00:23:07,509 --> 00:23:09,009 Piso! 245 00:23:11,049 --> 00:23:12,549 Piso! 246 00:23:14,008 --> 00:23:15,508 Piso! 247 00:23:31,628 --> 00:23:34,493 - Tyrannus! Tyrannus! - Moira! 248 00:23:34,723 --> 00:23:36,823 Wat is het? Wat is er gebeurd? Waar is Piso? 249 00:23:36,905 --> 00:23:39,035 Hij was daar naast vlees op de markt. 250 00:23:39,307 --> 00:23:40,955 Iemand moet hem meegenomen hebben. 251 00:23:46,146 --> 00:23:47,646 Wacht hier! 252 00:23:50,387 --> 00:23:52,490 Piso! Piso! 253 00:23:53,222 --> 00:23:56,674 Heb je een jongen gezien? zes jaar, zo hoog? 254 00:23:57,196 --> 00:23:58,800 Er is geen spoor van de gladiator. 255 00:23:58,824 --> 00:24:01,094 We hebben zijn huis doorzocht de slavenbarak... niets. 256 00:24:01,118 --> 00:24:02,618 Tyrannus zal komen. 257 00:24:02,812 --> 00:24:04,676 Caesar, laat de senaat wachten. 258 00:24:04,783 --> 00:24:06,933 In ieder geval tot de praetoriaanse vondst Tyrannus. 259 00:24:07,042 --> 00:24:08,998 Ik ben het ermee eens. Zeg het af, broeder. 260 00:24:09,126 --> 00:24:11,128 Presenteer het decreet van Rome nog een keer. 261 00:24:11,297 --> 00:24:12,849 Er is geen andere tijd. 262 00:24:16,227 --> 00:24:17,727 Is hij het? 263 00:24:18,316 --> 00:24:19,816 Het is een Vestaalse, Caesar. 264 00:24:20,738 --> 00:24:22,238 Jouw naam, zuster. 265 00:24:22,432 --> 00:24:23,626 Camane, Heer. 266 00:24:23,774 --> 00:24:25,274 Vergeef mij. 267 00:24:25,709 --> 00:24:29,318 Wat ik te zeggen heb, Ik spreek voor mezelf, niet voor de volgorde. 268 00:24:29,758 --> 00:24:32,478 De borden waarschuwen voor bloed op de ides van maart. 269 00:24:32,581 --> 00:24:35,140 Je moet niet naar Rome rijden, niet vandaag. 270 00:24:35,242 --> 00:24:36,896 Nu dit. Je moet het heroverwegen. 271 00:24:37,588 --> 00:24:41,058 Wat wil je dat ik doe? Onder het bed verstoppen? 272 00:24:41,550 --> 00:24:43,502 Dat zou vrolijk nieuws zijn voor de senaat. 273 00:24:43,579 --> 00:24:44,494 Maar de goden. 274 00:24:44,602 --> 00:24:47,639 Ik heb mijn hele leven geleefd in weerwil van de goden. 275 00:24:48,073 --> 00:24:50,358 Laat deze dag niet anders zijn. 276 00:24:54,458 --> 00:24:57,234 Beman je paard. Wij rijden. 277 00:25:07,791 --> 00:25:09,291 Oom! 278 00:25:13,746 --> 00:25:15,246 Oom! 279 00:25:24,621 --> 00:25:27,221 Heb je een jongen gezien? zo hoog, ongeveer zes jaar? 280 00:25:28,714 --> 00:25:30,214 Piso! 281 00:25:30,464 --> 00:25:31,964 Piso! 282 00:25:32,346 --> 00:25:33,846 Piso! 283 00:25:34,037 --> 00:25:35,537 Piso! 284 00:26:08,595 --> 00:26:10,095 Algemeen... 285 00:26:11,925 --> 00:26:14,311 ...uw aanwezigheid is vereist voor een ogenblik. 286 00:27:13,637 --> 00:27:14,364 Papa? 287 00:27:14,471 --> 00:27:15,971 Piso! 288 00:28:15,369 --> 00:28:20,043 Mijn broer in ballingschap, Grote Caesar, ik smeek om clementie. 289 00:28:20,151 --> 00:28:23,321 Dit is een oude kwestie. Er zal geen vergeving zijn. 290 00:28:23,628 --> 00:28:26,551 Sta op, senator Cimber, en ga zitten. 291 00:29:30,752 --> 00:29:32,667 Je hebt je jongen gered. 292 00:29:32,779 --> 00:29:35,954 Maar wie zal je geliefde Caesar redden? 293 00:29:57,696 --> 00:30:01,184 En jij, mijn kind? 294 00:31:08,319 --> 00:31:09,819 Door de goden. 295 00:31:17,606 --> 00:31:18,507 Caesar. 296 00:31:18,606 --> 00:31:20,249 - Tyrannus. - Ik ben hier. 297 00:31:21,873 --> 00:31:23,373 Bescherm hem. 298 00:31:24,174 --> 00:31:25,993 Bescherm wie, grote Caesar? 299 00:31:27,001 --> 00:31:29,987 Mijn erfgenaam. Mijn opvolger. 300 00:31:30,500 --> 00:31:31,640 Marcus Antonius natuurlijk. 301 00:31:31,733 --> 00:31:34,539 Nee. Niet Antonius. 302 00:31:34,962 --> 00:31:36,462 Octavius. 303 00:31:37,412 --> 00:31:39,106 De zoon van mijn zus. 304 00:31:40,283 --> 00:31:43,878 Hij zal de droom van Rome, Tyrannus, redden. 305 00:31:45,967 --> 00:31:48,394 Leer hem hoe hij moet vechten, mijn vriend. 306 00:31:50,534 --> 00:31:52,587 Leer hem hoe hij moet regeren. 307 00:31:54,844 --> 00:31:56,344 Ik zal. 308 00:32:10,931 --> 00:32:12,431 Antonius. 309 00:32:16,477 --> 00:32:17,977 Wat zei hij? 310 00:32:20,604 --> 00:32:22,104 Hij zei... 311 00:32:23,077 --> 00:32:24,577 ... "bescherm hem." 312 00:32:25,319 --> 00:32:26,819 Wie beschermen? 313 00:32:29,272 --> 00:32:30,772 Tyrannus... 314 00:32:32,211 --> 00:32:35,334 ...bescherm wie? 315 00:33:03,843 --> 00:33:05,988 Wat hebben deze gekken gedaan? 316 00:33:36,963 --> 00:33:38,950 Wat als de menigte gewelddadig wordt? 317 00:33:41,511 --> 00:33:43,047 Ik heb voorbereidingen getroffen. 318 00:33:43,574 --> 00:33:45,085 En hoe zit het met hem? 319 00:33:54,168 --> 00:33:56,313 Dit was een vreselijke dag voor ons allemaal. 320 00:34:18,370 --> 00:34:19,870 Klootzakken. 321 00:34:21,626 --> 00:34:24,458 Jullie stomme klootzakken. 322 00:34:24,740 --> 00:34:26,686 Koelere koppen moeten nu de overhand krijgen, generaal. 323 00:34:26,710 --> 00:34:28,210 Wat gedaan is, is gedaan. 324 00:34:28,646 --> 00:34:31,364 Je zegt dit tegen mij met zijn bloed aan jouw handen? 325 00:34:32,911 --> 00:34:35,686 Ik zou al jullie hoofden voor de honden moeten gooien. 326 00:34:35,773 --> 00:34:38,322 Er is vandaag een tiran gestorven, meer niet. 327 00:34:38,389 --> 00:34:39,965 Rome wordt gered. 328 00:34:40,771 --> 00:34:42,469 Denk goed na, generaal. 329 00:34:42,546 --> 00:34:45,281 Dit is een moment van consequentie, van grote geschiedenis. 330 00:34:45,439 --> 00:34:50,039 Ik zou graag willen dat dit het moment is waarop de grote machten van Rome omarmd als vrienden... 331 00:34:50,334 --> 00:34:53,072 ...en verenigde een land en een volk. 332 00:35:08,970 --> 00:35:11,147 Je zei dat Antony bij ons zou zijn. 333 00:35:11,439 --> 00:35:12,980 Hij is het leger. Wij hebben hem nodig. 334 00:35:13,062 --> 00:35:14,562 Hij komt terug. 335 00:35:14,731 --> 00:35:17,675 In de tussentijd heb ik je verteld: Ik heb voorbereidingen getroffen. 336 00:35:17,992 --> 00:35:19,109 Huurlingen. 337 00:35:19,214 --> 00:35:20,971 Gladiatoren, om precies te zijn. 338 00:35:21,089 --> 00:35:25,125 Tegen een vergoeding heeft Princeps Rapax ermee ingestemd hen leiden in de achtervolging van onze vijanden. 339 00:35:25,206 --> 00:35:26,083 Welke vijanden? 340 00:35:26,178 --> 00:35:30,440 Alle Caesar-loyalisten zijn nu vijanden van de republiek gearresteerd en berecht wegens verraad. 341 00:35:30,464 --> 00:35:31,964 Begin met zijn familie. 342 00:35:32,063 --> 00:35:33,900 We zullen zijn naam uit de geschiedenis wissen. 343 00:35:34,601 --> 00:35:36,783 Is dit de bedoeling de harten van de mensen winnen? 344 00:35:36,871 --> 00:35:38,974 Het winnen van de oorlog komt op de eerste plaats. 345 00:35:40,486 --> 00:35:41,986 Spaar de vrouwen als het moet. 346 00:35:43,565 --> 00:35:45,065 Ga nu. 347 00:36:12,972 --> 00:36:14,472 - Octavius! - Halt! 348 00:36:14,939 --> 00:36:15,902 Laat hem! 349 00:36:16,228 --> 00:36:17,749 Wat in de namen van de goden? 350 00:36:17,837 --> 00:36:21,937 Dame, Caesar is dood, vermoord in de senaat. 351 00:36:22,024 --> 00:36:22,879 Je liegt. 352 00:36:22,997 --> 00:36:24,297 Waar is je zoon? 353 00:36:24,461 --> 00:36:25,506 Wat wil je met mijn zoon? 354 00:36:25,633 --> 00:36:28,136 Caesar benoemt Octavius ​​tot zijn opvolger. 355 00:36:28,210 --> 00:36:29,710 Nee. Dat is onmogelijk. 356 00:36:30,084 --> 00:36:31,640 Dame, er is geen tijd. 357 00:36:31,721 --> 00:36:33,961 Je begrijpt het niet. Hij is hier niet bij betrokken. 358 00:36:33,985 --> 00:36:35,716 Dat is hij nu. 359 00:36:35,813 --> 00:36:37,033 Hoe kon dit gebeuren? 360 00:36:37,133 --> 00:36:40,047 Ik heb een eed gezworen Caesar om Octavius te beschermen. 361 00:36:40,472 --> 00:36:42,080 En ik zal hem beschermen. 362 00:36:42,377 --> 00:36:44,503 Ik wil zijn bloed ook niet aan mijn handen hebben. 363 00:36:44,527 --> 00:36:46,027 Moeder! 364 00:36:51,696 --> 00:36:53,962 Jij... jij bent de gladiator. 365 00:36:54,056 --> 00:36:55,604 Zeg vaarwel tegen je moeder, jongen. 366 00:36:55,628 --> 00:36:57,456 - Nee! - Doe wat ik zeg! 367 00:36:59,297 --> 00:37:00,314 Dat zal ik niet doen. 368 00:37:00,430 --> 00:37:02,832 Je oom is vermoord. Ga met hem mee. 369 00:37:02,943 --> 00:37:05,639 Als het waar is wat Tyrannus zegt, dan komen de moordenaars als volgende achter je aan. 370 00:37:05,663 --> 00:37:07,163 Je kunt niet in Rome blijven. 371 00:37:07,916 --> 00:37:09,416 Ga nu. 372 00:37:10,132 --> 00:37:11,904 Rijd, Octavius. 373 00:37:50,964 --> 00:37:54,128 De vestaalse orde neemt geen standpunt in over de acties van de senaat. 374 00:37:54,220 --> 00:37:57,093 Er wordt gesproken over een zuivering van Caesars familie, bestaande uit loyalisten. 375 00:37:57,196 --> 00:37:59,439 De instellingen van Rome moeten ingrijpen. 376 00:37:59,504 --> 00:38:01,022 Misschien kun je met deze mannen redeneren. 377 00:38:01,046 --> 00:38:02,546 Reden, zuster? 378 00:38:03,223 --> 00:38:05,567 De rede heeft deze plek verlaten. 379 00:38:07,038 --> 00:38:09,110 Niet alle vestalen zijn hierin neutraal. 380 00:38:09,208 --> 00:38:12,008 Als de tijd daar is, kind, Ik zal een beroep op je doen. 381 00:38:15,044 --> 00:38:16,544 Moira! 382 00:38:16,616 --> 00:38:18,116 Luister naar mij. 383 00:38:18,152 --> 00:38:20,968 Neem Piso per koets naar de haven van Ravenna. 384 00:38:21,080 --> 00:38:23,223 Koop een doorgang op een koopvaardijschip naar Cyprus. 385 00:38:23,299 --> 00:38:24,799 Ga naar de herberg van Balbus. 386 00:38:24,895 --> 00:38:28,213 - Maar ik begrijp het niet. - Blijf daar tot ik je kom halen. 387 00:38:28,352 --> 00:38:29,852 Ik weet niet wanneer. 388 00:38:39,303 --> 00:38:42,386 Blijf uit de buurt van de grote wegen. Reis alleen 's nachts. 389 00:38:42,816 --> 00:38:44,316 - Kom snel. - Ik zal. 390 00:39:13,716 --> 00:39:15,216 Ze komen. 391 00:39:37,362 --> 00:39:38,701 Wij gaan voor de paarden. 392 00:39:38,830 --> 00:39:40,330 Laat de soldaten aan mij over. 393 00:39:40,821 --> 00:39:41,743 Neem dit. 394 00:39:42,116 --> 00:39:45,266 Als je het moet gebruiken, houd hem los, zoals de teugels van een paard. 395 00:39:46,054 --> 00:39:47,661 Dat heb ik je oom geleerd. 396 00:40:22,009 --> 00:40:23,509 Laten we gaan! 397 00:40:54,492 --> 00:40:58,442 Het zal snel ochtend zijn. We zullen moeten rijden tenminste Toperugia voordat je je kamp opslaat. 398 00:41:13,408 --> 00:41:15,086 Ik heb vandaag geprobeerd hem tegen te houden. 399 00:41:17,211 --> 00:41:18,711 Ik riep hem. 400 00:41:22,295 --> 00:41:23,795 Hij hoorde mij niet. 401 00:41:25,900 --> 00:41:27,400 We moeten in beweging blijven. 402 00:41:38,046 --> 00:41:44,290 Niet sinds Alexander de Grote zo'n last draagt op de schouders van iemand die zo jong is geplaatst. 403 00:41:44,993 --> 00:41:48,274 En de hele wereld hangt af van de uitkomst. 404 00:41:49,027 --> 00:41:55,063 Waak over hem, lieve Vesta, want de beproevingen van Octavius zijn begonnen.